.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
" آنسوی دیوارها " قسمت سوم
مارديــن : ترجمه و تنظیم @Mardin5
استدعا دارم
هنوز تو اون خونه‌م
شما کی هستین؟
من "رز" هستم. اینجا جاتون امنه
ژولین کجاست؟
ژولین؟
کسی به اسم ژولین رو نمی‌شناسم
ولی یکی دیگه رو میشناسم
یکی که منتظر شماست
اون بالا
سوفی!
بذار نگات کنم
رز بهم قول داده بود که برمیگردی
اینا واقعیه؟
چی؟ - خورشید -
معلومه واقعیه
میدونستی هیچوقت غروب نمیکنه
بیا
گردنبندم!
کجا پیداش کردی؟
یکی دادش به من
یکی که تو اون خونه باهاش آشنا شدم
که خیلی دوسش داشتم
اسمش ژولین بود
بندازم گردنت؟ - آره حتماً -
مامانو یادته؟
یکمی
چه شکلی بود؟
مثل تو خوشکل
اره یکم خندیدنش رو یادم میاد
تو چی یادت میاد؟
دستاش، وقتی لای موهام میذاشت
این شکلی
قصه‌هایی که قبل خواب برام تعریف میکرد
چه نوع قصه‌ای؟
قصه‌های قشنگ
لیزا - بله -
تو که نمی‌خوای بری؟
اگه دوست داشتین اینجا میشه اتاق شما
خودتونم میبینین
اینجا جامون خوبه
به زودی شام میخوریم
فعلاً
نوش جان
میشه ببینمش؟
آره
خوشکل نیست؟ - چرا -
میدیش به من؟
نمی‌تونم
مال ژولین‌ـه
اجازه ندارم در مورد اون صحبت کنم
چرا؟
چون اون مجازات شده
چرا مجازات شده؟
میدونی کجاست؟
نمی‌تونم بهت بگم
بین خودمون میمونه
میدونی؟
خیلی برام مهمه، سوفی
جای زخمت کو؟
کدوم جای زخم؟
اونی که اینجات داشتی
من زخم نداشتم که - چرا داشتی -
وقتی کوچیک بودی یه سگ گازت گرفت
یادم نمیاد
چیستان بپرسیم؟ - باشه -
... کدوم حیوونه میتونه بره
نه. میتونه بالا بره
از یه خونه
ولی نمی‌تونه از روی جوب بپره؟
سخته
مورچه
نوبت توئه
من؟ - آره -
چطوری میتونیم از این خونه بریم بیرون؟
نمی‎خوام بری. نمی‎خوام
میخوام اینجا باهام بمونی
برای همیشه. تا قیامت
میخوام اینجا بمونی
تازه‌شم، رز نمیذاره بری
لطفاً. با من بمون
من اینجا تنهات نمیذارم
تو هم باهام میای. میریم دنبال ژولین
و با هم از این خونه میریم
نمی‌تونیم
میدونم
تو نباید اینجا باشی
ولی هستی
میبینمت، باهات صحبت میکنم
حتی میتونم لمست منم و بوت کنم
یادته وقتی اینو دادم بهت، چی گفتم؟
آره - آره چی گفتم؟ -
یا با باهم یا هیچکدوم
تو خواهر منی
هیچوقت کسی رو مثل تو دوست نداشتم
منو ببین
بیا از اینجا بریم
باشه؟
خب، بهم بگو برای بیرون رفتن از خونه باید چیکار کنیم؟
سوفی حالش خوب نیست
میدونید که برام تعریف کرده؟
هر اتفاقی که اون عصر افتاد
وقتی گذاشتی تنهایی آب‌تنی کنه
تا بری پیش اون جوونی که باهات صحیت میکرد
...جسد
جسد خواهر کوچیکت که تو آب بود خیلی دنبالش گشتی؟
تو چی؟
چیکار کردی که الان تو این خونه‌ای؟
خیلی وقته اینجایی، مگه نه؟
دیگه روزا رو حساب نمی‌کنم
و خواهی دید
یه روز، تو هم دست از شمردنش برمیداری
نوش جان
چی شده؟ - منو از اینجا ببر -
چرا؟
من میدونم ژولین کجاست
جایی که "اونا که گشنه نمیشن" بردنش
تو سالن بزرگ یا ستونای مشکی
چطوری میتونیم برگردیم اون تو؟
تا وقتی روز باشه نمی‌تونیم
چطوری
هیچ راهی نیست کاری کنیم شب بشه؟
هست؟ هست؟
آره. باید رز رو بکشی
این اشتباهو نکن
این کارو نکن، پشیمون میشی
خونه شما رو اینجا جمع کرده. جفتتونو
از این شانس استفاده کن
خونه رو قبول کن
باید خونه رو بپذیری
بگو خونه رو قبول میکنم
بگو! بگو!
بگو خونه رو قبول میکنی!
بگو!
تو بودی
باید یه درسی بهت بدم
باید حالیت کنم
لیزا!
برت میگردونم
به همونجایی که ازش اومدی!
سوفی!
نه!
کجایی؟
بلند شو
گفتم بلند شو
بجنب
زود
مردی که دنبالشی
عوض شده
چطوری؟
زمان تو سایه‌ی درختا آروم‌تر میگذره
حتی اگه پیداش هم کنی
نمی‌تونین از اینجا برین بیرون
با هم
چرا؟
نون؟
فکر کنم یادمه مزه‌ش چطوری بود
هنوز دوریم؟
یاید یه طبقه دیگه بریم پایین
بعد سمت شمال بریم
بعد میری
از صحرا و دریا رد میشی
خیلی دوره
خیلی خیلی دور
خسته‎م
ژولین؟
منم
لیزا
صدامو میشنوی؟
خیلی منتظرت موندم
چقدر؟
حساب کردنش سخه
...سه سال
شایدم بیشتر
وقتی خواهرم غرق شد، من اونجا بودم
باهاش بودم
لب آب
همش 15 سالم بود
بهت برم دادشه بود
فقط چند ثانیه
شادید میتونستم نجاتش بدم
خواهرت
چی گفت بهت؟
باید بریم پایین
به زیرزمین
ولی اونجا که چیزی نیست
فقط پی ساختمونه
رسوب و تاریکی
گفت یه پله‌ی آهنی هست که میره اون پایین
تا ته تهش میره
و یه اتاق بزرگ
گفت که اون پایین منتظرمه، تا راه خروجو بهم نشون بده
این پله‌ای که میگی رو هیچوقت ندیدم
ولی شاید بدونم کجاست
اینو میدونم بیشترشون همونجان
لیزا
اگه من و تو از این خونه بریم بیرون
اگه موفق بشیم
تو در زمان من متولد نشدی
و تا اون سالها، من مردم
میفهمی؟
آره
فقط اینجا میتونیم با هم باشیم
میدونم
پیرمردی که بهم گفتی
که روی صندلیش مرد
میرم دیدینش
داستان خودمون رو براش تعریف میکنم بهش میگم خونه رو بده به تو
تا بتونی بیای منو نجات بدی
یه پیام برات میذارم
یه نامه
بهت میگم زندگیم چطوری گذشته
که چه آدمی شدم
که دوسِت دارم
...این نامه رو
بهش میگم قایم کنه
کجا؟
هرجا بخوای
حرفمو باور میکنی؟
آره
خواهرت کجاست؟
اینجاست؟
نمی‌دونم
خونه‌ی بغل دریاچه
میتونه مال تو باشه
تو و اون
برای همیشه
میدونم
لیزا
دنبالم بیا
"وقتی که گم شدی"
اون مردو پیدا میکنم که روی صندلیش مرده بود
پیداش میکنم
و داستان خودمون رو براش تعریف میکنم
بهش میگم که خونه رو بده به تو
تا بتونی بیای اینجا و منو نجات بدی
برعکس تو
دیگه هیچوقت خبری از تو نشنیدم
...تو دنیایی که من برگشتم اونجا
تو اصلاً متولد نشده بودی لیزا
شاید بخوای بدونی که از اون خونه اومدم بیرون یا نه
جواب بله‌ست
برگشتم به زمانی که قبلاً بودم
کاری که تو زندگیم کردم
لذت بردن از آزادیم و فکر کردن به تو بود
اینطوی بود که زندگیم خیلی زود گذشت
شاید زیادی سریع
بهت قول داده بودم لیزا برگشتم به اون خونه. بعداً
بعد جنگ جهانی دوم. خونه‌ای که گفته بودی
دنبال اون مرد گشتم
ولی کسی نبود
خونه متروکه بود
تو دنیایی که براش سریع عوض میشد گم شده بود
منتظر اون مرد موندم
خیلی
بعد فهمیم که اون هیچوقت نمیاد
...فهمیدم برای این که یه روز وجود داشته باشه
باید خودم خلقش کنم
پس خودم رو خلق کردم
اسمم رو "آندره بنویل" گذاشتم
اون خونه و این صندلی رو خریدم
گرانقیمت‌ترین و زیباترینش رو
و نشستم اینجا تا یه روزی برگردی
...و میدوستم یه روز
برمیگردی به اون خونه
دنبال من
دونستن این که ...امروز که این کلمات رو مینویسم
تو تازه متولد شدی
همزمان منو ناراحت و خوشحال میکنه
خوشحال بخاطر اینکه تو هم عضوی از این دنیا شدی
...و ناراحتم
چون میدونم به زودی تو رو ترک میکنم
بدون اینکه یه بار دیگه تو رو ببینم
خوشحال باش لیزا
بنوش
بخور
عشق بورز
...یه روز
تو جون یه مرد رو نجات دادی
خوشحال باش
مـاردیــن : ترجمه و تنظيـم Mardin89A@Yahoo.com / @Mardin5
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
le Français est là! @Mardin5